시즌1 에피소드 What Is Life?(파던 로봇)에서 핀이 로봇을 만들면서 부르는 노래. 더빙이랑 원곡의 멜로디는 서로 비슷해도 음정이 꽤 달라서 사못 다른 분위기가 난다. 우리말판에서는 "아싸 드디어 파이 던질 시간이다!"(=It's never ending pie throwin' time!) 부분을 멜로디 없이 그저 신나는 어투로 말하는게 소소한 차이. 우리말판 핀이 장난꾸러기 소년이 신나서 노래를 부르는 느낌인데에 반해 북미판에서는 뭔가 대중음악을 따라 부르는 것처럼 들린다. 그냥 어린 소년이 대중가수 노래를 모창하듯이 불렀다. 핀의 성우 제레미 샤다가 아직 어릴 때라 앳된 목소리가 제법 묻어 나온다. 참고로 이 노래에서는 오토튠을 사용하지 않았다.
한국어판[]
노래 가사
- 얼굴에 파이를 던지는 로봇을 만들겠어
- 로봇이 끝도 없이 파이를 집어 던지는 거지
- 제이크의 얼굴에 명~중
- 하지만 제이크는 영문도 몰라
- 파이가 날아오니까
- 끄끄끄끝도 없이 끄끄끄끄끝도 없이
- 끄끝도 없이 날아와!
북미판[]
Adventure Time Songs Never-ending Pie Throwing Robot
노래 가사(Never Ending Pie Song)
- I'm gonna build me a pie throwin' robot
- that throws never ending piii-ies
- On Jake's ugly faaa-ace
- and he won't know what hit him
- cause the pies are
- N-n-n-n-never n-n-n-n-never
- N-n-n-never ending!
- It's never ending pie throwin' time!